Released on www.DanishBits.org
Få taget til at løfte sig for jeres klassesang:
"I'm Too Sexy" af Right Said Fred.
Det er tid til at byde ballets konge og dronning for 1991 velkommen.
Ted-O og Nikki.
Ted-O.
25-ÅRS-JUBILÆUM
Vincent!
VELKOMMEN TIL ÅRGANG 1991 25 ÅR - CENTRAL HIGHSCHOOL
Jubilæer er underlige.
De bringer mange minder om fortiden frem igen.
Var du sportsidiot?
Hashryger?
Medlem af dramagruppen?
Taber?
Fik du pigen, eller bemærkede hun dig slet ikke?
Hvem ville du være, og hvem blev du rent faktisk til?
For helvede, Charlie.
Har du stadig ikke glemt den luder?
Har du glemt ham, der viste dig patter for første gang?
Kan du ikke genkende mig? Det er mig.
Maxi-Pad.
Max Kessler.
- Kom her. - Du godeste.
Det er sgu længe siden.
Hvordan har din mor det?
Nu om dage ville du ikke glo på hende under bruseren.
Hun ser ikke for godt ud.
Jeg tror altså, hun vidste, vi kiggede.
Det var sgu da derfor, hun blinkede til dig.
Du var hendes lille Macaulay Culkin.
De to røvhuller fortjener sgu hinanden.
De er faktisk blevet skilt. Men de er stadig gode venner.
Det kan jeg se.
De fik tvillinger, men hun giftede sig igen.
Tænk, hvis hendes mand var her lige nu og så den luder tørkneppe sin eks.
Han er her faktisk.
Tillykke! Det var en god nyhed.
Bare du havde sagt noget, før jeg kaldte din kone en luder.
Men det er fremragende.
Undskyld mig.
Ted-O, stop så. Det er for meget.
Rolig nu.
Det må du undskylde.
Det er sgu da Funky Bunch!
Så går jeg altid grassat.
Slap af, vi dansede bare.
Ingen scener.
Det var dig, der fik taget en celleprøve.
Gu' gjorde jeg ej, din idiot.
Nej, nej.
Nu skal I høre, hvad der skete.
Vi har fået lidt...
for mange øl, og nu siger vi godnat.
Fint nok.
Kom så, hr. Kedelig.
Jeg kan ikke gå nu. Jeg er klassens kasserer.
Jeg skal betale DJ'en og hotellet.
Hør engang.
Jimmy Badboy har en limousine.
Hun kan køre med mig, hvis du har lyst.
- Er det okay? - Herligt.
Jeg spørger lige min far.
Det er bedre end spirituskørsel, så det er fint. Vi ses derhjemme.
Det er en limousine.
Jeg passer godt på hende.
Undskyld.
Om jeg husker ret, elsker Charlie McMillan Bud Light.
Hvad så med dengang, min far tog os med i sin patruljebil?
Det kan jeg godt huske.
Vi skulle anholde ham fyren, der blottede sig for alle i 7-Eleven.
Du satte mig på bagsædet med ham.
Ja, hvem skulle tro, at man kan spille den af med håndjern på?
Hvorfor holdt vi op med at hænge ud sammen?
Vi boede lige over for hinanden.
Det ved jeg ikke. Vi havde forskellige timer.
Ja. Du var sammen med alle de kloge.
Jeg var i sløjdklasen og lavede fuglebure og taburetter.
Ja, og efter din far døde...
Ja, der var jeg ikke ret social.
Jeg ville ikke ønske for nogen at vokse op uden en far.
Nu bor du i Jacksonville.
Fortæl om dig selv.
Kan du huske, hvordan vi ville indtage verden?
Ja.
Du ville opfinde tidsrejser, ikke?
Og du ville være FBI-agent.
Rigtigt.
Vores erhvervsvejleder sagde, jeg ville ende med at arbejde i et lighus.
Han kunne ikke lide dig.
Han kan sgu kysse mig i røven.
Hold da kæft.
Hold... Tager du pis på mig? Mener du det?
Hold da op.
Bærer du våben?
Kors i røven.
For meget.
Har du været nødt til at skyde nogen?
Jeg sladrer ikke, Charlie.
Vi taler om mennesker.
Otte personer.
Tager du pis på mig? Det er vi...
Ja, det...
Det har jeg ikke gjort.
Sidste gang var sammen med dig.
Det er godt at se mig igen, ikke?
Skal vi ryge den her?
Du hænger ud med loven i aften.
Du er urørlig.
Det er rigtigt.
Her.
Nej, det kan jeg ikke.
FBI laver tilfældige prøver. Vil du have mig fyret?
Hvad er der mere?
Tro det eller ej,
jeg arbejder faktisk stadig det samme sted som i highshool.
Save & Pay Supermarket?
Nej, der har jeg aldrig arbejdet.
Jeg bestyrer banken, der er inde i Save & Pay.
Palm Coast Savings Bank har intet med supermarkedet at gøre.
Bortset fra at det ligger der.
Ja, men det er ikke en del af det.
Den er et selvstændigt hele.
Kan jeg komme i banken, hvis supermarkedet er lukket?
Det sker ikke.
Vi lukker før dem.
Fortæl du bare dig selv det, Charlie.
Hvor bor du?
Jeg bor i det samme hus.
- Gør du? - Ja. Oakmont.
Har du også stadig den Gremlin, du kørte i, er vi tilbage i skolen.
Den gamle Gremlin. Den husker jeg godt.
Ja, den har jeg stadig.
Du tager pis på mig.
- Så alt er faktisk... - Som før.
Ja, det er som før.
Men det er godt. Det går godt.
Det går faktisk virkelig godt.
Lad os nu være ærlige.
Lad Maxi-Pad opsuge din smerte.
Mit liv stinker.
Ja.
Jeg kører den samme bil, har det samme job.
Jeg taler med de samme mennesker.
Jeg jagter den samme pige, nu betaler jeg bare alle hendes regninger.
Hun holder stadig ikke af mig.
Jeg talte med et par i aften.
De dyrker parasailing. Motorcykelløb. Cliff diving.
Hul i alle folk her i aften. De er fede og ser gamle ud.
Tag til Antigua. Hop ud fra en klippe.
Jeg er en tøsedreng. Det ville jeg aldrig turde.
Men jeg kan ikke tage til Antigua.
Jeg kan ikke rejse, jeg har ikke noget pas.
Du er ikke en tøsedreng. Det har du aldrig været.
Men jeg sidder fast i den gamle skure.
Jeg har så meget ansvar.
Som at betale for Ted-Os børns skole?
Præcis, det står på listen.
Hvad fanden er der sket med mit liv?
Du må ikke opgive håbet.
Jeg ville ønske, jeg kunne begynde forfra. Gøre det rigtigt denne gang.
Måske er det potten, men jeg tror, at en pige udspionerer os.
- 1,65? - Ja.
- Mørk paryk? - Ja.
- Lille, rund næse? - Ja.
Se ikke på hende.
Det er min psykotiske ekskæreste.
Stalker hun dig?
Hun kan ikke glemme mig.
- Jeg er nødt til at tale med hende. - Nej, vent.
- Jeg savner dig. - Godt.
- Skift mening. - Niks.
- Vil du ikke nok? - Du må gøre dig hård.
Bare være hård...
Jeg hader dig.
Ja, ja.
Nu lader hun dig være.
Nej, jeg gav hende min hotelnøgle.
Hun er kørt helt herud.
Jeg er jo nødt til at give hende lidt.
Om du forstår.
For fanden.
Du lever livet. Du gør det.
Du burde gøre det sammen med mig.
Ligesom vi altid talte om.
- Jeg håber, at jeg får dig at se igen. - Ja. I lige måde.
Nej, jeg er her.
Nemlig. Jeg har hentet mad.
Jeg købte kinesisk. Alt, hvad du ville have.
Seks forårsruller, fire appelsinkylling, to Kung Pao-kylling.
Ligesom du kan lide det.
SVAR - IGNORER
Jeg er her. Er du sikker?
To Kung Pao-kylling mere. Er du sikker?
- Undskyld. - Jeg er nødt til at gå. Hej.
Er du bestyreren?
Ja da. Hvormed kan jeg hjælpe?
Kan du fortælle mig, hvor jeg finder kattegrus?
Jeg er faktisk bankbestyreren.
Palm Coast Savings er en bank. Vi har ikke noget at gøre med Save & Pay.
Kattegrus?
Det er i gang to.
Hvordan gik det til karate?
Det får du selv at se.
Mor, se. Charlie har pisset i bukserne.
Tager du ikke bare pis på mig?
Mener du det?
Alt inklusive?
Napoli i Italien?
Naples i Florida?
Det trænger vi til.
- Tak. - Hvad var det?
Du tror, det er løgn.
Jeg har vundet en spa-weekend på Ritz-Carlton Resort i Naples i Florida.
Hvad?
Hvordan det?
Jeg vandt lotteriet til jubilæumsfesten.
Jeg husker ikke engang, at der var et lotteri.
Jeg husker ikke festen. Men jeg tager sgu imod det.
Så kører festtoget. Hvornår er det?
- I den her weekend. - Det er perfekt.
Tracy vil elske det.
Tracy?
Var det ikke vores weekend sammen?
Det er jo en spa. Det er en pigeting.
- Okay. - Men, Charlie,
så får du tid til at male garagen.
Vildt, hunde er velkomne! Tracy tager Biscuit med!
Det lyder sjovt.
Hvor fanden er lykkekagerne?
KINESISK BUFFET ALT, HVAD DU KAN SPISE - $3.59
Karateslag, din lille skid. Jeg var ikke klar.
Er du klar til det her?
Idiot.
Klar til at hænge ud, når du er.
Ohøj!
Og så skete det.
Tilladelse til at komme om bord, skipper?
Tilladelse givet, kammerat. Er du klar til at drikke?
Er det virkelig et fad med Bud Light?
Hvis man lægger øret til,
kan man stadig høre nogen, der kaster op ved en Def Leppard-koncert.
Men jeg bør ikke drikke lige nu,
for jeg snuppede et par piller for at blive lidt mere søstærk.
Men...
FISK & SILD
jeg har nogle søsygearmbånd med.
En af kassererne i Save & Pay sagde,
at det udvirkede mirakler for hendes svigermor.
Får jeg også et?
Tak skal du have.
Hvad synes du om min båd?
Vildt. Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg må til at arbejde for FBI.
Hvor længe har du haft hende?
Hun er jomfru.
Du skal døbe hende.
- Mig? - Ja. Tag den her.
- Hvad gør jeg? - Kom her.
- Indtag verden! - Sådan.
- For helvede! - Det er vel løgn?
Du førte den tilbage til min... Jeg tager pis på dig!
Ja, sådan.
Hej.
Hej med jer.
Piger, kom herover.
Ja, sgu. Mange tak.
- Vis hende din pik. - Nej.
Kom nu. Det skal du end ikke tænke på.
Lad os så se den!
Buh!
- Hvad pokker var det? - Kom nu!
Det var utroligt.
Jeg havde aldrig moret mig mere som voksen.
Max og jeg var lige så nære som før.
Årene smeltede væk, og vi pjattede som de rene teenagere igen.
Max!
At glemme mine problemer for en tid var den rene medicin.
Ja, sgu! Du har skaffet aftensmad!
Fuck dig!
Inderst inde vidste jeg, jeg skulle tilbage til den virkelige verden.
Men Max fik mig til at glemme alle mine...
Hvad...
Hr. Sovetryne.
Hvad sker der?
Hvorfor er jeg bundet?
Du skulle ikke blive bange, når du vågnede.
Men jeg bliver ikke bange, når jeg er bundet til sengen?
- Hvor fanden er jeg? - På et motel.
Du har snorket som en elefant i et helt døgn.
Hvad?
Jeg gav dig nok lidt for mange sovepiller.
Gav du mig sovepiller?
Max, slip mig nu løs.
Ja, selvfølgelig, kammerat. Nu skal jeg løsne dig.
Det er et halvstik. Gæt, hvem jeg lærte det af?
Din far, når vi fiskede ved daggry.
Din balance er skæv på grund af stofferne.
Så tag det roligt, når jeg slipper dig fri.
Sådan.
Jeg slår dig sgu ihjel!
Jeg sagde det jo.
Kom her.
Gør det, seriemorder. Dræb mig. Få det overstået.
Jeg dræber dig ikke. Hvad taler du om?
Sæt dig ned. Ved du, hvorfor jeg ikke dræber dig?
Du er allerede død.
- Hvad? - Jeg gjorde det.
Jeg lavede verdens største tryllenummer.
Jeg fik os til at forsvinde.
Hvad har du gjort?
Jeg forfalskede vores død.
Se her.
Jeg har trukket op til kreditgrænsen på vores kreditkort.
$62.000!
De døde betaler ikke regninger.
Så Amex kan rende mig. Og du ville have et pas.
Hvor fanden er det?
Du er nu dr. Ronald P. Fishman, verdensrejsende.
- Du sov. - Jeg vil ikke være dr. Ronald P. Fishman.
Du kan ikke få Butch Ryder, det har jeg sat mit foto på.
Max, hvorfor gør du det her?
Så du kan begynde forfra. Få et nyt liv.
Dit ønske er gået i opfyldelse.
Men jeg var jo skæv! Jeg anede ikke, hvad jeg sagde!
Hvor er dr. Fishman?
På bunden af havet. Med Butch Ryder.
Kors, hvor mange har du slået ihjel?
Ingen. Jeg lånte bare to lig.
Charlie, slap nu af.
Du har ret til at være vred, for jeg løj over for dig.
Jeg er ikke i FBI.
Jeg fandt på det, fordi jeg skammer mig over mit liv.
Jeg er ligsynsmand i byens lighus.
Hr. Falcone havde ret.
Jeg lever af at stable lig, som han på mystisk vis forudså.
Jeg nægter at tro det.
Vi trængte begge to til at begynde forfra.
Og da de to lig på vores alder kom ind,
uden at nogen gjorde krav på dem, forfalskede jeg kremeringen.
Og jeg lagde dem på is.
Det var jo derfor, vi ikke skulle hænge ud sammen.
Nu husker jeg det. Du er skør.
Det er for meget. Jeg kan ikke klare det.
Det er du nødt til. Ellers ryger vi ind i fem til ti år
for at forfalske vores død.
Og jeg valgte ikke forsikring på bådlejen.
Det har jeg ikke råd til.
Max, jeg tager hjem nu, okay?
Charlie, vil du hjem?
Til den trælse kone og de unger?
Og jobbet i Save & Pay?
Jeg arbejder ikke i Save & Pay!
Charlie,
du prøvede.
Fortsæt.
Du lavede en god gryderet.
Jeg er ked af, at du var demokrat.
Og...
hvad jeg skal sige?
Du har sagt det hele, skatter.
Charlie McMillan og jeg gik i skole sammen hele vores liv.
Første gang, jeg bemærkede ham, var, da han dukkede op på brandstationen
for at fri til min ekskone.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle slå ham eller kramme ham!
Forudsigelig.
Pålidelig.
Til at stole på.
Jeg taler ikke bare om min Ford F-150.
Jeg taler om Charlie McMillan, der ville bede os runde af,
så vi kan komme hjem og se kampen.
Har jeg ret? Fem-to i denne sæson.
Må jeg høre et "Rend og hop"?
Lad os vinde for Charlie!
Den er til dig.
Tak, den er jeg glad for.
TIL SALG $150 ELLER BEDSTE TILBUD
GRATIS
INGEN ADGANG
Kors.
Det var i det øjeblik, at jeg indså, jeg var glad for, at Charlie McMillan var død.
Renseriejeren?
Den var jeg ikke forberedt på. Jeg elsker den fyr.
Hvorfor går du ikke derned og skræmmer ham?
Jeg forventede ikke at se dig så snart igen.
Jeg vil da ikke gå glip af min drabsmands begravelse.
Sådan. Han er tilbage.
- Må jeg se? - Værsgo.
Hvem er fyren i jakkesættet?
George Michael? Jeg aner det ikke.
Og hvad har vi her?
Er det din skøre ekskæreste? Er hun her også?
Hvad laver hun?
Hold nu op.
Hold op med det pis.
Du er jo altså ikke rigtig død.
Hvorfor er du så ked af det?
Det blev lidt for virkeligt.
Det var så det.
Hvad sker der nu, Butch Ryder? Du har mig.
Vi er frie mænd.
Vi kan gøre, hvad fanden vi har lyst til.
Faktisk faldt jeg over noget, der er værd at undersøge.
Kan du se nøglen her?
Tag den op.
Lugt til den.
Den stinker af lort.
Jeg fandt den i Butch Ryders røv.
Hvorfor graver du i en død mands røv?
Du skulle bare vide, hvad folk gemmer i røven.
Vigtige ting.
Tag den op engang til.
Her.
Hvad tror du, den er til?
Det er en niveau 5-A sikkerhedsnøgle.
Hold kæft, du er klog.
Ud fra mønsteret vil jeg sige udenlandsk.
Tallet antyder latinamerikansk.
Det faktum, at den var i en død mands røv,
det er en bankboksnøgle.
Hvordan fanden gør du det? Kan vi finde den?
Må jeg?
Som bankbestyrer har jeg adgang til en føderal database.
Det burde give et match.
Kom så, skatter.
Hvad?
Hold kæft, her er den.
Det ser godt ud.
Åh nej. Måske har de en biometrisk identifikationsproces.
Vi skal bruge fingeraftryk.
Men jeg ødelagde ligene. Jeg skulle have reddet hænderne.
Forhåbentligt har de "dokumentbaseret identifikationsproces".
Lad mig charmere skørtet af señoritaen.
KØREKORT
Det er godt at være tilbage.
Forudsat at jeg har været her før, hvilket jeg selvfølgelig ville vide.
Har vi mødt hinanden før?
Nej, det tror jeg ikke.
Du har et ansigt, der er nemt at glemme.
Skal folk huske dig, bør du få en personlighed.
Du er ikke en af Mario-brødrene, vel?
Hans ID er jo i orden, så vi vil gerne føres til boksen med det samme,
hvor vi vil være i enrum, hvilket er vores ret i henhold til bankloven fra 1938.
Naturligvis.
Den passer.
Hold da kæft.
Den er stor.
Skal jeg bære den for dig?
Jeg har den.
Jeg har altid ønsket mig en. Helle for tabletten.
Se lige alle de penge!
Helle for pengene!
Max, der må være mindst en million. Du er rig!
Fedt!
Hvad er det her?
Et brev.
"Butch, her er nøglerne til dit hemmelige skjulested,
hvor jeg ved, du finder den fred og ro, du søger.
Jeg håber, du får mange gode år her.
Du fortjener det, din sexede skiderik. Knus, Dakota."
Dakota lyder lækker.
Ja. Der er nøglen!
Den lugter ikke af lort. Jeg håber, der er god udsigt.
- Du godeste. - Hvad i alverden?
Hvem har boet her, Bill Gates?
Kæmpetv, afgjort ikke et Zenith.
Fuld bar! Makker.
Puerto Rico!
Der kan være fem huse i det her hus.
En pool mere!
Stedet er overlækkert!
Vi får det fedt her.
Ja!
- Har du skjult flere lig? - Nej.
Helle for det store soveværelse.
Helle for Ferrarien!
Dit røvhul!
Var det det hele?
Nej!
Hej, jeg vil bare lige skynde mig at sige noget.
Jeg er dr. Ronald P. Fishman. Hola, alle sammen.
Jeg er Vandmand, jeg har en rød Ferrari, og jeg er ret sikker på, jeg er jøde.
Jeg er lige flyttet ind i et kæmpehus ned til stranden.
Jeg drikker mig fuld hver eneste aften resten af livet.
Den gode nyhed er, at jeg giver drinks til jer resten af jeres liv!
Jeg...
- Vil du... - Jeg gør det.
Og spil "Who Let The Dogs Out".
Er du blevet sindssyg?
Hvorfor tiltrækker du opmærksomhed?
Nej, jeg sagde, jeg var dr. Ronald Fishman.
Og jeg er Butch Ryder.
Men tror du ikke, at nogen her kender dem?
Vi ligner dem ikke engang.
Hvordan ser de ud?
Hold da kæft.
Du godeste!
Han har tatoveringer.
Du skal have de samme tusser som Butch.
Skal jeg det?
Hvis dr. Fishman har tusser, skal jeg også have dem.
Det havde han ikke, men han havde noget andet.
Så får jeg en ørenring. Jeg er ligeglad.
Den skal ikke i øret.
Hvor skal den så hen?
Indtag verden, skat!
Nej!
Vil du have en is?
Er der nogen med kirsebær tilbage?
Ja, en.
- Ja. - Jeg er stolt af dig.
Du fortjente min respekt i går. Du er sej.
Jeg ville ønske, at jeg havde opfundet tidsrejser.
Så ville jeg rejse tilbage til i går aftes og ikke komme et hul i min tunge!
Hvor mange bizarre apps er der?
Jenga.
Hvorfor roder du med den tingest?
Du er jo et computergeni.
Kan han have skjult noget på den?
Bagved en firewall eller sådan noget?
Det er ikke en computer. Det er en tablet.
Der er ingen firewall. Hvilke skjulte ting skal du finde?
Amatørporno? Måske Butch, der knepper Dakota?
Hvis jeg er Butch, vil jeg vide, hvem han er.
Klasker han i røv? Knipser han brystvorter,
eller finder han dildoen frem og går til den?
Det lyder som en fest. Hej. Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
Dawn DeFazio. Jeg er jeres nabo.
Hej, Dawn. Jeg er Butch Ryder.
Det er min bedste ven, dr. Ronald P. Fishman.
P'et står for "pulemesteren."
Det er dejligt endeligt at møde jer.
Jeg var ved at tro, I aldrig flyttede ind.
Flyttefolkene var her for en måned siden,
men de ville ikke sige, hvem der flyttede ind.
Som om det var præsidenten eller George Clooney.
Interessant.
Det forstår jeg ikke. Det er bare os.
Hvad har du lyst til?
En Corona?
Vi har desværre ikke flere stole.
Måske dr. Ron vil gøre plads til dig.
Med fornøjelse.
Jeg er faktisk ved at komme for sent til en aftale.
Jeg skal være lækker til i aften. I to burde tage med.
Der er Rom-aften på Club Oro.
Du ser godt ud, gamle jas.
Du synes ikke, det er for meget Magnum?
Det er ikke muligt.
Du burde måske tage hatten af.
Hola, naboer.
Butch, Ronald, det er min makker, Joan.
Dawn slæbte mig med, så gør hun ikke noget, der er pinligt.
Hvem holder så øje med dig?
Du er sjov.
Buenas noches. Velkommen til Rom-aften her på Club Oro.
Jeg hedder Jorge. Jeg skænker shots i aften.
Rart at møde dig. Hvem er den skøre skid derhenne?
Han er under oplæring til at skænke shots.
Han observerer bare.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvad med fire Panty Droppers?
Ja! Meget frækt!
Jorge, jeg synes ikke, at det virkede.
Måske har de ikke trusser på.
Skyldig!
I to forstår stadig at danse, hvad?
Ikke dårligt for et par gamle skiderikker.
Jeg er ældre end jer. Hvor gamle er I?
Vi er over hastighedsgrænsen.
Umuligt! I er ikke 55.
Du har ret. Ham her har lige fejret sin 57-årsfødselsdag.
Jeg har aldrig været bange for hastighedsgrænser.
Rolig, Dawn. Du overopheder.
Vi smutter lige på pigetoilettet.
Få nu ikke motoren til oversvømme.
Vi har en lang tur foran os.
Hvorfor sagde du, at vi er midt i 50'erne?
Når en pige spørger om min alder, lægger jeg ti år til.
Hvorfor det?
Siger man den rigtige alder, trækker de på skulderen.
Nu er du sgu ungdommens kilde.
Jeg forstår godt, du bliver stalket. Hvor har du lært det?
Har du prøvet en trekant?
Jeg garanterer ingenting, men lad os prøve at se.
Tager du pis på mig?
Hold op med at stirre på mig.
Undskyld.
Du stirrer stadig. Det er dårlig trekants-etikette.
Rolig nu, Jorge. Det var en begynderfejl.
Lad nu doktoren få en tur i cockpittet.
Byt plads et øjeblik.
Fint nok.
Jeg lægger en arm. Jeg er tilbage om to minutter.
Jeg... Jeg tager en slapper her.
Tager du notater? Dygtig.
Dr. Ron, ved du hvad?
Lad mig hoppe i sadlen.
Jeg har gigt i knæene. Det gør pisse ondt.
- Det er fint. - Ja.
Det var ikke det, jeg så for mig, da du sagde trekant.
Det er ikke min skyld, at Joan besvimede.
Men hvorfor shots-fyren?
Du er den eneste, der stirrer på ham.
Dawn.
Må jeg spørge om noget?
Flyttefolkene.
Fortalte de noget om os?
Nej.
Jeg spiller tennis med ejendomsmægleren, og hun fortalte mig noget.
Men hun bad mig om ikke at gentage det for nogen.
Vi er ved at få et nært forhold. Kom nu.
Hun sagde, at køberne virkede til at have travlt.
Som om I var på flugt eller sådan noget.
"På flugt"?
I er nogle slemme drenge.
Det er skønt.
Tak.
Det var så lidt.
Så er der slange!
Er det den rigtige adresse?
Pis. Hvem har bestilt det?
Charlie, nyd udsigten.
Hvad er der galt med airconditionen? Mine nosser sveder tran.
Undskyld.
Der har vi jo sexmaskinen.
Godmorgen.
Du må være sulten.
En eller to pølser?
- En. - Bare en. Okay.
Var det bedre med to svedige æg under den?
Kom nu.
Her har du den. Lige her. Fedt.
Må jeg få noget mad?
Sidste gang.
Men du må jo være glad. Dawn var vild med tungepiercingen.
Det var Jorge også.
Jeg vil ikke tale mere om i går aftes. Aldrig.
Okay.
Men der var balance over hele linjen.
Dawn siger, hendes mand er hende utro konstant.
Er hun gift?
Ja. Hvem tror du, vi skal spille golf med på søndag?
Tager du pis på mig?
Nej, vi skal spille golf.
Dit ansigt mindede mig om, da pikken kom hen mod dig, du var...
Jeg tror, at det var en kobraslange, for den havde hætte og et fladt hoved.
Det var vildt klamt.
Du lod det ske.
Jeg skal vist sidde ned. Jeg er svimmel.
Har du det skidt?
- Tømmermænd? - Ja. Kongen har tømmermænd.
Se lige her. Kan du se det?
Butch har et foto af dr. Fishman.
De kendte hinanden.
Ja, de kom ind sammen. Jeg gik ud fra, at de var venner.
Hvem er pigen? Er det Dakota?
Nej, Dakota er min døde fyrs pige.
Det der er din, kammerat.
Din kæreste eller... se lige ringen.
Din kone.
Jeg er gift. Hun er lækker.
Nu bliver du forelsket i hende igen.
Har du glemt Jorge?
Pis.
Vi har en ringeklokke under vandet!
Butch Ryder forstod at leve!
Ja, sgu!
Svøm bare videre. Det er nok Dawn, der er klar til anden omgang.
Betyder klokken anden omgang?
Hvad fanden er det?
Ost,
salat.
Nej! Sennep.
Ikke for meget.
Fishman, jeg slår dig fandeme ihjel!
Hvem er du?
Du ved sgu godt, hvem jeg er! Du ved, hvad du har gjort!
Nej.
Du gangbangede min kone!
Ja, hun har fortalt om din lille slangeleverance!
Slangeleverance?
Det var ikke mig! Det var Jorge, shots-fyren!
- Kom så op af den pool! - Det kan jeg ikke.
- Kom så op af den pool! - Det er ingen god idé.
Kommer du ikke op?
Nu smadrer jeg knolden på dig.
Nej! Hør hør.
Lad os tale om det over en øl.
Hvad i...
Hvad...
Og så var fanden virkelig løs.
Jeg var ved at dø rigtigt. Det var jeg ikke klar til.
Heldigvis holdt min ven Max en anden ting hemmelig...
Farmand har dig.
Han var sgu den rene actionhelt!
Er du ikke for høj til gymnastik?
Kom så. Løb, Ron! Ron, løb!
Løb. Du er Ron.
Ja, vores ven i banken havde ret.
Ryder og Fishman er genopstået fra de døde.
Disse to mænd har overtaget deres identiteter.
EFTERSØGT AF FBI
Blandt alle de døde i verden valgte du den mest eftersøgte mand i USA?
Hold op med at stryge!
Hvorfor undersøgte du ikke de fyre?
Det gjorde jeg også.
Dr. Ron er en succesfuld læge uden straffeattest,
der uheldigvis fik to kugler i hovedet.
Du sagde, han døde af naturlige årsager!
Man dør helt naturligt af to kugler.
Måske er jeg ikke så god til ord.
Hvem fanden er du? Og lyv ikke for mig igen.
Hold op med at flippe ud.
Du har ret, jeg er ikke embedslæge.
Jeg er en skide...
erhvervsvejleder.
Hold nu kæft.
Hvordan kan en erhvervsvejleder kæmpe mod trænede snigmordere?
Jeg gik på politiskolen.
Jeg ville være motorcykelbetjent. Jeg tog det meget alvorligt.
Jeg var den bedste skarpskytte i klassen.
Hvorfor så ikke betjent?
- Jeg kunne ikke køre på baghjul. - Hvad?
Og det gik ikke så godt til den psykologiske eksamen.
Det tror jeg på.
Hvor fik du ligene fra?
Jeg fandt dem døde.
De var døde. Jeg dræbte dem ikke.
Men du tænkte ikke, at deres familie eller deres venner, en politibetjent,
en høj snigmorder ville lede efter dem?
Nej. Jeg burde have fortalt sandheden noget før.
Du er bedre til at tænke tingene igennem, end jeg er.
Hvad gør vi nu?
Hvad vi gør? Det er nemt. Vi melder os selv.
Det vil jeg også gerne.
Vi står til 25-30 år, men det kan jeg klare.
Du sagde, det var fem til ti?
Det var før, vi stjal pengene. Og skød Dawns mand.
Du skød Dawns mand!
Kun fordi du gangbangede hans kone, din perverse stodder.
Hvad vil en puertoricansk jury sige til det?
Du godeste, vi er så færdige.
- Jeg er sådan en idiot. - Nej.
- Vi kan komme ud af det. - Jeg er dum.
Vi skal bare finde ud af, hvorfor de vil dræbe os og så stoppe dem.
De er involveret i noget lyssky, ikke?
Mafiaen eller stoffer. Jeg ved det ikke.
Ved du, hvem der ville vide det?
Hvem ville vide det?
Dr. Ronald Fishmans kone, der tilfældigvis er meget lækker.
Så vi besluttede at rejse tilbage for at tale med fru Fishman.
Det forekom som selvmord at følge Max, men det var min eneste mulighed.
Uden noget sted at bo og uden et køretøj
fandt vi ud af at kombinere de to.
VELKOMMEN TIL GEORGIA
Vi fandt nemt huset, men vi kunne ikke banke på døren.
SAVNES
Vores møde med fru Fishman skulle virke tilfældigt.
Kan du lide det, hvad?
Ja, du kan lide det.
For du er min beskidte, skøre, dejlige pige.
Max?
Hvad så?
Hvad har du gang i?
Hvad jeg havde gang i?
Lidt sjov, vil jeg sige.
Vi var jo ikke alle med i trekanten forleden.
Jeg trængte bare til en udløsning.
Hvem talte du med?
Jeg ringede til en sexlinje.
En pige taler beskidt til en, mens man knepper en dukke.
Det koster $5 i minuttet. Det er godt at være hjemme igen.
Du lyder, som om det er helt normalt.
Der er hun!
Pis.
Doktor, din kone har en flot krop.
Hvad er planen?
Vi følger bare efter hende.
Du kan godt.
Kør. Hun må ikke komme for langt foran.
Hvad fanden?
Åh nej!
Er du kommet noget til? Går det?
Hvad fanden tænkte du på?
Det var derfor, jeg købte en telefonbog!
Så du kunne se hen over rattet!
Sid på den næste gang!
Bare rolig, min pige. Jeg er redder.
Jeg sikrer lige, at du har det godt. Jeg tjekker dit hoved.
Hvad hedder du, min ven?
Heather Fishman.
Hvor mange idiotiske chauffører kan du se lige nu?
- En. - Helt korrekt. Godt.
Kan vi få dig tilbage til dit hus?
Det ville være dejligt. Tak.
Rolig nu.
Jeg vil bare sige, selvom vi er venner,
så vil jeg vidne på dine vegne, hvis du vælger at anlægge sag.
Det er ikke noget problem.
Tak, men det bliver ikke nødvendigt.
- Det er vist bare et slag. - Er det?
- Ja. - Hvad med isen?
- Kom med isen. - Jeg har den.
- Du fandt køkkenet. - Ja.
Sådan. Jeg...
Jeg anbringer den der.
Den skal vist hen over hjertet, det skulle være godt.
Det er faktisk mit andet knæ.
Så løfter vi det. Og jeg kommer isen på.
Hvad er det, du laver?
Åh nej! Det må du undskylde! Jeg...
Det må du undskylde!
- Det gør ikke noget. - Her.
Vær ikke vred på ham. Han bliver nervøs, når han kan lide nogen.
Ups, sagde jeg det?
Skal vi åbne?
- Nej tak, det klarer jeg selv. - Men knæet...
Jeg har det fint.
I kan godt gå nu.
Hvad gør vi?
Fru Fishman, det er jeg ked af. Jeg skal have dig ud herfra.
Okay?
Fru Fishman! Vent nu lidt!
Vi vil hjælpe dig, det lover jeg.
Vi kom forkert fra start. Jeg hedder Charlie.
Hvad fanden!
Giv slip!
Luk mig ud!
- Luk mig ud! - Heather!
- Tag det roligt! - Luk mig ud!
Rolig nu. Vi er de gode. Det lover jeg.
- Du må stole på os. - Stole på jer?
I bortfører mig, I kører ind i mig...
Det gjorde vi af en grund!
- "En grund"? - Hør på mig! Jeg har beviser.
- Vi lyver ikke. - Vis mig det.
Det her er din mand.
- Åh gud! - Hvad gør du dog?
Hun ville have beviser!
Et foto af ham, død og nøgen, får os til at ligne skurke.
- Jeg ved ikke... - Ikke?
Hold ind, tak. Jeg kan ikke få vejret.
- Her er varmt. - Jeg holder ind!
Hun er oprevet.
Ja, hun er oprevet.
Kan vi tage forbi en læge? Jeg føler, at...
Vi har ikke tid. Kom over det.
Så Ronnie er virkelig død?
Ja, det er jeg bange for.
Jeg har ledt efter ham.
Jeg bad til, han var i sikkerhed,
men inderst inde vidste jeg, at der var sket noget slemt.
Vi kondolerer.
Hvis det er nogen trøst, så døde din mand hurtigt og fredfyldt.
Bare to kugler i hovedet, lige igennem der og ud i den anden side.
Åh nej!
Det, han siger, er...
Vi er meget kede af det, men vi har et problem mere.
Der er nemlig nogle, der tror, at jeg er din mand,
og prøver at dræbe mig.
Hvorfor tror de det?
Han stjal din mands ID og foregav at være ham.
Han ligner også en idiot i det tøj.
Nej. Vi tror, at de folk, der prøver at dræbe os,
er dem, der skød din mand.
"Os"? Hvem foregiver du at være?
Den legendariske Butch Ryder.
Butch Ryder?
- Kender du ham? - Ja.
Vi fandt billeder af dig og din mand på Butch' tablet.
Var han en patient?
Nej, Ronnie praktiserede ikke længere. Han havde et farmaceutisk firma.
Butch var hans ven. De kørte på motorcykel sammen.
Han sagde, han var sjov.
Sjov nok til at ende på FBI's liste over de mest eftersøgte.
- Hvad? - Ja.
- Du godeste. - Deres lig blev fundet sammen.
Vi tror, at Butch fik din mand blandet ind i noget.
Det ville forklare, hvorfor vi havde indbrud i sidste uge.
Blev der taget noget?
Nej, det var underligt. De gennemsøgte bare Ronnies kontor.
De ledte garanteret efter noget.
Fremragende arbejde, Nancy Drew.
Kom han nogensinde hjem til jer? Skjulte han måske noget der?
Nej.
Ronnie mødte ham altid på en biker-bar, der ligger ved hovedvej 80.
Der har vi den. Så kører vi.
- Kom med os. - Skal jeg med?
VELKOMMEN BIKERE
Tænk, at Ronnie plejede at komme her.
Chokerende.
Lægger du an på hende, eller gør jeg det?
Kors, hendes mand er lige død. Hun er i sorg.
Så trænger hun til en rar pik at græde ved.
Hej, Rasta.
Jeg ville høre, om du tilfældigvis kender en hård nyser...
der hedder Butch Ryder?
Jeg kender godt Butch. Du får samme besked som strisserne:
Jeg har ikke set ham i månedsvis.
Bestil noget at drikke, eller forsvind.
Tre Jameson.
Er du stolt af dig selv? Du dræbte den lille elefant
og satte stødtanden i næsen. Virkelig sejt.
Skål for nye venner.
- For Ronnie. - Ja, også ham.
Du godeste. Jameson.
Det minder mig om min 55-års-fødselsdag.
Kan du huske den aften? Fed aften, ikke?
- Er du virkelig 55? - Er det til at tro?
Jeg bliver faktisk 57 i næste uge. Hvor bliver tiden af?
Du ser fantastisk godt ud.
Jeg spiser meget frugt, især ferskner.
Jeg kan spise en fersken i to-tre timer.
Hvis du tror, han er gammel, jeg er 66.
Ja, det kan jeg godt se.
Halvfjerds?
Det er altså ikke The Price Is Right. Vi kommer straks tilbage.
Skal lige tale med ham.
Hvad fanden har du gang i?
Tøserne vil ikke kneppe pensionister.
Pensionister vil ikke kneppe pensionister.
Hun er så langt fra min division, at jeg ikke kan tænke.
Men hun er i sorg, det gør hende sårbar.
Du har altså en chance.
Næste gang, du føler, at I har et øjeblik, så grib det.
Se hende i øjnene, tag fat om hendes nakke,
du siger ingenting, og så knepper du hende i munden med tungen.
- Du er psykopat. - Fuck dig.
Benjamin Button giver en drink.
Jeg leder efter en, der ved noget.
Kan vi få to mere, tak?
Godt.
Lad mig se din hånd, bedstefar.
Jeg mødte Ronnie, fordi jeg var sygeplejerske.
Hvad er prognosen? Kan du redde den?
Lad os se.
- For at bedøve smerten? - Klart.
Det var for at ramme mig med Winnebagoen.
Mine herrer, er der nogen, der bruger stolen her?
- Tag den bare. - Tak.
Hvilken kværn kører man nu om dage?
Jeg har stadig min...
Hvor fanden er Butch? Hvad har du gjort ved ham?
Han ligger på bunden af havet. Jeg har et billede.
- Du dræbte ham! - Nej, nej!
Vi prøver at finde gerningsmændene.
Hvorfor har den syge skid så Butch' tusser og smykker?
Fordi han er en syg skid. Men det er sandt.
Han dræbte hverken Butch eller Ronnie.
Er du fru Fishman?
Ja.
Pis!
Butch havde kræft i fjerde stadie.
Han havde seks måneder tilbage.
Det var altså sådan, de mødtes.
Ronnie arbejdede på en lovende kræftbehandling.
Mere end lovende.
Butch fortalte, at Ronnie udviklede et vidundermiddel.
En behandling, hvor man brugte en MRI-maskine
til målrettet at dræbe de syge celler og ikke de raske.
Jeg anede ikke, de var nået så langt.
De udførte hemmelige forsøg, der ikke var godkendt af FDA.
Butch og nogle andre var forsøgspersoner.
- Virkede det? - Gu' gjorde det så.
De fik det bedre, ingen skide bivirkninger.
Da Ronnie nedlagde programmet, var de begge knust.
Må jeg spørge, hvorfor man nedlægger et program, der virker?
Penge. Ronnies partner, Arthur Sheck, var pengemanden.
Han ringede en dag, pengene var pludselig væk,
og de måtte stoppe al forskning.
- Det må have været en af dem. - Ja, det var det.
Indtil Butch og din mand tog sagen i egne hænder.
- Hvad betyder det? - At Butch begyndte at røve banker
for at få penge til at fortsætte behandlingen.
Kors i røven.
Da han fik sit kønne ansigt på FBI's liste,
sendte de mig til Puerto Rico for at arrangere et skjulested.
Men de nåede jo aldrig frem.
Er du Dakota?
Ja.
"Dakota lyder lækker."
Fuck dig.
Det lyder, som om I havde et nært forhold.
Han kendte mig, som ingen anden har kendt mig.
Hård, men blød.
Hvad for noget?
Vi var bollevenner i årevis.
Indtil dr. Ronnie dukkede op og stjal hans hjerte.
Det var ikke ondt ment.
Pokkers, det vidste du ikke?
Søde ven, det er jeg virkelig ked af.
- Det forklarer meget. - Sagen er,
at dr. Ronnie og Butch blev dræbt, ikke fordi de var forelskede i hinanden,
eller fordi de røvede banker, men fordi de prøvede at kurere kræft.
Det er virkelig skammeligt.
Det gør mig skide vred.
Det bringer skønne minder frem.
Jeg er nødt til at sige, at du bærer de smykker flot.
Det var sådan, vi mødtes. Jeg er smykkedesigner.
Og Butch elskede smykker.
Ja?
Lavede du også dr. Ronalds tungepiercing?
Den er sjov.
Ja, det er en af mine.
Men den er ikke til tungen.
Den er til pikken.
Hvad?
Tænk, at du lod mig sætte den i min mund!
Tænk, at min mand havde en piercing i pikken.
Ja, det er værre. Vær nu ikke en tøsedreng.
- Og Max... - Ja.
Får du brug for et sted at skjule dig, kan du altid bo hos mig, skatter.
Det er virkelig sødt af dig, Dakota.
Jeg ved bare ikke, hvor sikkert det ville være for mig eller dig.
Jeg ved, du gerne vil kysse mig, men jeg er ikke din Butch.
Jeg bliver aldrig Butch.
Men jeg kan give dig et billede, som du kan hygge dig med senere.
Du er slem.
Kvæl dig på den, skat.
Er det her din ven?
Kom han lige i bukserne?
Gymnasten.
Nej!
- Hvad laver du? Den vej! - Ringe!
Hvor er jeg?
Kan du ikke finde mig?
Jeg er ikke bange for dig. Jeg er sgu ikke bange for noget!
Du dræber mig ikke. Jeg dræber dig.
De russiske dommere giver det en "hvad fanden skete der lige der"?
Tænk, at han fandt os!
Vi er nødt til at skjule os.
Min mors sommerhus.
- Din mors sommerhus? - Ja.
Hun skal ikke inddrages.
Det gør ikke noget. Hun er dybt senil.
Forleden sad hun på lokum i seks timer.
Hun troede, det var bussen til Disney World.
De kan torturere hende ihjel. Hun siger ikke et ord.
Der er ikke mange huse på øen.
Vi er afsondret. Ingen finder os herude.
Se lige her.
Har du stadig den gamle YZinger?
Du var sindssyg på den.
Jeg kan ikke køre på baghjul, men gæt, hvem der gav mig den.
- Hvem? - Din far.
- Min far? - Ja, efter min far døde.
Han gjorde altid den slags for mig.
Han passede på mig.
- En god mand. - Den bedste.
Hvis han var så god, hvorfor fik jeg så ingen?
Se dig lige.
Du var god til at læse. Hold dig til det.
"Se dig lige." Det er det eneste svar, du har.
Min mor bliver glad for at se dig.
Hvor senil er hun? Husker hun mig?
Ja, hun taler om dig konstant.
Mor! Hvad laver du?
Køleskabet!
Pizzabudet, præsidenten, postbudet, gartneren, mig!
Jeg ringede til dig, husker du nok? Du har lavet middag til os.
Max!
Sådan. Et hop.
Jeg elsker dig.
Se, hvem der er her.
Sonny Bono og Donna Summer!
Hvad gjorde mest ondt? Stegepanden eller Sonny Bono?
Det hele er slemt i dag.
Jeg kan stadig ikke tro det.
Min Maxis bedste ven, lille Charlie McMillan.
Selv efter alle de år taler han stadig om dig.
Om hvor succesfuld du er.
Du er afdelingsbestyrer i Save & Pay Supermarkets.
Du husker godt, mor.
Du blev gift med ballets dronning. Hvad er det nu, den luder hedder?
Nikki. Vi er ikke længere gift, fru Kessler.
Hun var ikke ret sød mod mig.
Godt. Jeg håber ikke, du fik nogen sår fra hendes beskidte,
du ved,
skede.
Nej, det... Det var ikke grunden.
Hvem er den søde unge på køleskabet?
Lille Maxi. Er han ikke dejlig? Han kommer og besøger mig i næste uge.
Hvad fanden snakker du om? Besøg i næste uge? Det er mig.
Er du Lille Maxi?
Nej, jeg er Store Maxi!
Du husker Save & Pay-jobbet, men du husker ikke, jeg er voksen?
Jeg husker, at du elskede den lille Jimmie Walker T-shirt.
Det er dejligt, at han husker de ting, men du...
Jeg ville ønske, du var kommet til min begravelse. Det generer mig.
Er du et spøgelse?
Jeg er forvirret.
Det er ikke dig, undskyld.
Vær ikke ked af det. Jeg elsker dig. Du er bare gammel og skør.
En ting, du ikke skal være forvirret omkring...
Jeg arbejder ikke i Save & Pay.
Jeg arbejder i banken inde i... Jeg er bankbestyrer.
Jeg har lige talt med Shecky.
Han ved ikke, at Ronald er død. Jeg nænnede ikke at sige det.
Eller også lader han som om.
Tag det roligt. Det er nok bare sikringen.
Det sker hele tiden.
Måske er der nogen derude, Max.
Mor, hvor er min taske?
- Det husker jeg ikke. - Chokerende.
Jeg har fundet den.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er typen, der altid har et kondom i pungen
og en paraply i bagagerummet.
For man ved aldrig, hvornår man skal kneppe i regnen.
Max!
Mor, du ved, du kneppede i regnen. Slap af.
Sandt nok. Og i sneen.
- Ja! - Max, vent.
- Du ved ikke, om det er sikkert derude. - For hvem?
Jep, det er sikringsskabet!
For helvede!
Din dumme, selvoptagede skid!
Jeg er dødtræt af de spil.
Det ved jeg godt!
Du skal komme tilbage til mig.
Jeg har brug for dig. Du har brug for mig.
Hvem er den sexede kælling?
Jeg er hans mor.
Ikke dig, mor. Becca, det er ikke, hvad du tror.
Nej, selvfølgelig ikke.
For din mor ved, hvor ondt jeg har det lige nu.
Læg nu pistolen fra dig, så vi kan tale sammen.
Jeg fatter ikke, at du vil afslutte det sådan her.
- Jeg vil bare tale med dig. - Du er syg, Max.
- Du er syg. - Ja, det må du undskylde.
Jeg forstår bare ikke.
Hvorfor vil du ikke tilbringe hvert sekund med mig?
Jeg er din familie.
- Det ved jeg godt. - Nej, du gør ej!
- Rolig! - Du har ingen anelse om det.
Nu vil vi lade jer være alene.
- Tag dig sammen. - Jeg tager også den her.
Du skal bare gå din vej. Bare sig farvel.
Bare sig farvel. Det er det hele.
Godt.
Sig farvel til den her.
Du skal gå! Gå!
Jeg går nu!
Så forsvind!
- Luk døren. - Kom herhen.
De er sindssyge.
Mor! Forsvind!
Det er vildt sexet, at du opsporede mig.
Jeg ville følge dig i helvedes dyb, din skid!
Jeg kan lugte dit dyb, når jeg voldknepper dig.
Den ramte!
Jeg kommer! Lugt til mine fødder.
Jeg ville ønske, jeg var senil.
Må jeg spørge dig om noget?
Selvfølgelig.
Hvad var så galt med dit liv, at du ønskede et nyt?
For det første var det ikke rigtigt mit valg.
Jeg blevet tvunget ind i det.
Men... det er rart at få en chance mere
til at prøve at blive den, jeg burde have været.
Og hvem er det?
Det har jeg ikke fundet ud af endnu.
Vi bør nok se at få sovet.
Du kan tage sengen, så tager jeg sofaen.
Faktisk ville jeg føle mig mere tryg, hvis du sov her sammen med mig.
Mener du at dele sengen?
Nej. Du tager gulvet, så tager jeg sengen.
Klart. Selvfølgelig.
Charlie, det var min spøg.
Vi er jo voksne mennesker.
Vi kan godt dele sengen for én nats skyld.
Ja? Okay.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg delte seng med min ekskone i fire år.
Vores tæer rørte ikke ved hinanden en eneste gang.
Du glemmer, hvem du taler med.
Min mand havde en ring i sin tingest, og jeg vidste det ikke engang.
Sandheden er,
at jeg kunne have en telefonpæl i min pik, uden at hun vidste det.
Du er sjov, Charlie.
Du er en sjov, rar fyr.
Hvor blev Becca af?
Jeg slog op med hende igen. Hun er psykotisk.
Hvordan gik det med dig? Tog du imod mit råd?
Ja, det gik okay.
Hvad? Tager du pis på mig?
Dr. Rons lig er ikke koldt endnu, og du knepper enken?
Er du et røvhul?
Nej, du sagde, det var i orden.
- Er du... - Rolig nu, jeg tager pis på dig.
Se, hvor glad du har gjort hende.
Velkommen til Old Willow.
- Heather. - Det er godt at se dig.
Kom indenfor, mine herrer.
Jeg har lige lavet sød te.
Ronald er død. Jeg nægter at tro det.
Tror du det nu, Shecky?
- Max, stop nu. - Han sagde, han ikke troede på det.
Jeg troede på det. Jeg er bare vantro.
Undskyld, det har været en følelsesladet uge.
Jeg mistede min mor i mandags.
Og så opdagede jeg, at al den medicin, jeg donerede
til de burmesiske tørkeofre, blev stjålet af rebeller.
Suppekøkkenet, hvor jeg er frivillig, er brændt ned.
Hele byen lugtede af aske og suppe.
Men flotte sko. Hvor har du dem fra?
Jeg kender en fyr hos Nike.
Jeg ville ønske, jeg havde sådan et par, men jeg kender ikke nogen hos Nike.
Heather, hvor kender du de fyre fra?
De er nye venner.
De prøver bare at hjælpe mig.
Har du nogen papirer, vi kan se på?
Noget, der kunne hjælpe os?
Jeg har haft indbrud. De stjal min bærbare og min mobiltelefon.
Du havde en opskrift, der virker mod kræft, men du mistede den?
Det har jeg aldrig haft. Det var Ronalds afdeling.
Jeg tog mig af pengene.
Du klarede det så godt, at de ikke kunne færdiggøre forsøgene.
Medicinen virkede, Shecky.
Er det bare en spøg for dig?
Det var ikke min fejl, jeg sværger!
Banken opsagde pludseligt alle vores lån, den gav os ingen grund.
Jeg prøvede at skaffe finansiering.
Jeg prøvede sågar at belåne Old Willow.
Ingen ville mødes med Shecky. Ingen!
Jeg håber ikke, at I tror, jeg havde noget med det at gøre.
Jeg havde det skrækkeligt med at svigte Ronald.
Han var min bedste ven.
Vi burde køre tilbage og torturere ham, til han siger sandheden.
Du kan ikke lide fyren. Den gode nyhed er,
at vi ved, hvad de bevæbnede mænd vil have.
Ja, opskriften.
Det var derfor, de brød ind hos mig.
Kan den være der?
Den kan være hvor som helst.
Ronnie var tydeligvis en mester i at skjule ting.
Det ved jeg.
Kors!
Den skide mumie er som en menneskelig sporingsanordning.
- Hvad gør vi? - Hør her.
Fru Fishman, tag sikkerhedsbælte på.
Du godeste, nej.
Hej, jeg er faret vild.
Kan du fortælle, hvor vejsiden er?
Er du lidt svimmel? Op med dig.
Kom så op.
Hvem fanden er du?
Hvorfor følger du efter mig?
American...
American hvad? Pharmaceuticals?
American Girl-dukke? Hvad?
American Express.
Bedrageriafdelingen.
Hvad?
- Du er Max Kessler, ikke? - Jo.
Du skylder os $62.000.
Forsigtig nu. Langsomt.
Det er sgu også min gamle adresse.
Du er god. Fyren er skidegod.
Kom så. Undskyld, dit røvhul.
Godt.
Der er 150.000.
Over dobbelt så meget, som jeg skylder.
Tag resten, og betal dine lægeregninger.
Køb et nyt jakkesæt, måske et 3D-fladskærmstv.
Eller tag alt, og flyt til Maui.
Tøserne på Hawaii elsker at kneppe fyre med rødt skæg.
Pjat. Det er der ingen, der gør.
Vi har en masse lort at tage os af, og det er op til mig at gøre det rigtige.
At følge dig ind på hospitalet er ikke en del af det.
Så er vores forretninger afsluttede, Robert?
Du er en helvedes sporhund.
Kom bakteriedræbende på, så skal det nok komme sig.
Uden nogen steder at tage hen vendte vi tilbage til gerningsstedet.
Måske var der stadig hemmeligheder i dr. Rons laboratorium.
Papirerne ligger i uorden.
Jeg kan vist knække kodeordet.
- Kan du hacke? - Det kaldes retsmedicinsk dataindvinding.
Men ja, i banken, ved misligholdelse, kan vi gå ind i systemer og regnskaber
for at finde skjulte aktiver.
Men det var overvåget.
Hvis de har ansatte, hvad det ser ud til, kan jeg få adgang igennem lønsystemet.
Det er imponerende.
I mit gamle liv havde jeg en del fritid.
Se her. Billeder af din mand.
Billeder af Butch. Der er min tungering.
Lad være. Undskyld.
Det burde jeg ikke have sagt.
Kojak til Columbo. Ingen mistænkelig aktivitet.
- Har I fundet noget? - Nej, vi leder stadig.
Skynd dig nu. Vi skal finde den opskrift.
Ja, og så giver vi den til de fyre, og så vil mareridtet være slut.
Hvad taler du om?
Vil du give kuren mod kræft til de kriminelle gutter?
Der findes ingen kur mod kræft.
Vi giver dem behandlingen og vender tilbage til vores falske liv.
Jeg kan godt lide mit liv lige nu.
Er du vanvittig? Vil du altid skjule dig?
Er det ikke derfor, du arbejder i banken? Fordi du er en tøsedreng?
Er du måske onkolog? Nej, du er erhvervsvejleder.
Du er god til at fortælle dumme unger, at de skal på college.
Handler det om pengene? Prøver du at blive rig?
Charlie, du er et røvhul.
Det må du undskylde.
Jeg prøver bare at finde en udvej.
Max?
Pis.
Han har ret i ikke at give dem opskriften.
Det er ligegyldigt, hvis vi ikke finder den.
Jeg går ud og leder efter Max.
Du bliver her og leder efter den.
Jeg kan også godt lide mit liv lige nu.
Ja.
Godt.
Hvad har vi her?
DIAGNOSE COLOREKTAL CANCER
METASTASER FRA LEVER MED MAKROSKOPISK TUMOR
GENNEMGANG AF MIDLERTIDIG BEDRING
MAX HAR GJORT FREMSKRIDT JEG MENER, HAN BLIVER HELBREDT
Livet er kort, Charlie.
Du ved godt, at du ikke er død, ikke?
Jeg blev bare grebet af øjeblikket.
Jeg skal vist sidde ned.
Har du det skidt? Tømmermænd?
FØDSELSDAG: 4/2/1966 STATUS: GIFT
Jeg fatter ikke,
- du vil afslutte det sådan her. - Stop.
Du er syg, Max.
Jeg er din familie.
- Undskyld. - Jeg er din familie.
BØRN: MAX JR. ALDER: 18 MDR
Lille Maxi. Er han ikke dejlig?
Jeg ville ikke ønske for nogen at vokse op uden en far.
Det er ikke en kur mod kræft.
Det er en kur mod Max' kræft.
Søde unger.
De skulle have været hos min eks i aften. Hun siger, hun er syg.
Hun har sikkert backstage-adgang til Slipknot.
Det er det svære ved skilsmisse.
Man skal passe sine dumme unger alene,
ingen søvn, mens eksen vågner op sammen med 22-årige bartendere,
og hvem betaler regningen for morgenmad og herpes-medicin?
Det gør jeg.
Spørgsmål: Den ting med metalklemmerne, jeg leder efter...
Joe Pesci brugte den i Casino til at knuse fyrens hoved?
- Mener du en skruetvinge? - Ja, min ven...
Det... En skruetvinge.
Vi fører kun autoreservedele.
Prøv isenkræmmeren.
Den unge gøg vil gå så vidt som at foregive en skade,
hvilket får den voksne skovskade
til at bære gøgen langs trækruten til det østlige Afrika.
Blot for at flyve til...
Hej, Shecky.
Jeg køber ikke dit store tudenummer.
Sig, hvor opskriften er.
Jeg skal bruge en ambulance.
Hvor fanden er opskriften?
Jeg ved det virkelig ikke.
I guder!
Nu skruer jeg op for det.
Jeg anbringer dit hoved inde i en skide...
Hvad fanden er det nu, den tingest hedder, med klemmerne...
- Skruetvinge? - Skruetvinge!
Ja, en skruetvinge! Hvorfor kan jeg ikke huske det?
Kom her.
Hvad sker der?
Du fortæller, hvorfor du lyver, ellers presser jeg dit hoved så hårdt,
at dit overskæg springer af.
Hvad er det?
Du er blevet skudt!
Du havde ret.
Jeg løj, for jeg troede, du var en af dem.
At jeg var en af dem?
Jeg troede, du var en af dem!
Nej.
Jeg er en god mand.
Hvorfor stoppe finansieringen, hvis du er så god?
De ville dræbe os, hvis vi ikke stoppede forsøgene.
Bliv hos mig, Shecky!
Kom her.
Du skal nok klare det.
I guder.
Hvem er "de"?
Trojgaard er verdens største kemoterapi-firma.
- Trojgaard. - Ronald ville ikke sælge kuren til dem,
for han vidste, at de ville begrave den.
Hvorfor ville de begrave den?
Sådan en kur ville være milliarder af dollars værd.
Medicin, der erstatter kemo...
ville i sidste ende koste dem billioner.
- Vent. - Hvad?
Sørg for, at alle mine penge går til cancerforskning.
Ja.
Du kan få mine Nike-sko.
Jeg ved, du kan lide dem.
Du er virkelig en god mand.
Sig til mor, at jeg kommer.
Shecky.
Jeg glemte at spørge, hvem der dræbte dig?
Hvem gjorde det?
Jeg tror, jeg har en idé.
Vær sød at åbne. Det er Charlie McMillan. Jeg skal tale med dig.
Det drejer sig om Max. Jeg tror, han har problemer.
Se alle de sjove ting, vi skal lege med.
Jeg er en gør-det-selv mand.
Hvis du binder mig op, kan jeg vise, hvordan man bruger det.
Det kan jeg vist godt selv regne ud.
Har du Nike-skoene på?
Det er mine sko. Han gav mig dem.
Det var hans sidste ønske.
Den, der finder noget, har lov til at beholde det.
Hvordan kan du være i en størrelse 44?
Du er tre meter høj!
Du er nazisternes Yao Ming. Det giver ingen mening.
Man kan altid få tingene til at passe.
Hvad havde du i sinde at gøre ved stakkels Shecky med den her?
Den er bare til min mors Jeep.
Hun trængte til en ny gearstang. Det er det hele.
SMØRELSE
Jeg tror, jeg ved, hvad du ville med den.
Du er syg i hovedet. Ligesom mig.
Noget siger mig, at du er mere syg.
Det var et mirakel.
Men så lukkede de ned.
Dr. Fishman forsvandt nærmest,
han ringede ikke tilbage, når Max ringede til ham.
Så en aften kørte Max hen til klinikken.
Lyset var tændt, så han sparkede døren op.
Han så Ron og Butch ligge døde på gulvet.
Hvorfor ringede han ikke efter politiet?
Hvordan skulle det hjælpe Max?
Hvis dr. Fishman var død, så var Max også død.
Men så kom han på idéen med at bringe ham til live igen.
Han kunne ikke gøre det alene.
Han havde brug for en anden.
Han så, hvor du var i livet.
De er... Det her er banken.
Han så også, at du nok havde mere brug for det end ham.
Jeg har et spørgsmål angående parykken og brillerne?
Det forstår jeg ikke.
Det er en sexting.
Det er lidt... Det er personligt.
Okay.
Ja, og det var nok derfor...
Da han talte i telefon med dig, og han havde dukken.
Hvad taler du om?
Mig? Jeg sagde ikke noget.
Hvad taler du om?
Ikke noget.
- Jeg ved ingenting. - Det er pjat.
Jeg købte dukken til ham.
For helvede. I er sgu skøre begge to.
Hvor er han, Charlie?
Jeg ville sige det, om jeg vidste det.
Dr. Fishmans enke er ude at lede efter ham.
Var den sild i sommerhuset dr. Fishmans enke?
- Ja. - Jeg vidste ikke engang, han var gift.
Det gjorde dr. Ron vist heller ikke,
for han havde en kærlighedsaffære med Butch.
Det hele giver mening.
Jeg har aldrig fortalt Max det, men engang så jeg
dr. Ron og Butch komme ud af et undersøgelseslokale,
og de lignede noget, der lige havde gjort det frække.
Han sagde, at de spillede Jenga.
Hvilket jo nok var deres hemmelige kode for at dyrke sex.
"Jenga" er kodeordet.
- Det var det, jeg sagde. - Det er kodeordet.
For helvede, Max! Tag den skide telefon!
Jeg beklager at skuffe dig,
men fruen derhjemme er hård ved mine brystvorter,
så jeg har ikke megen følelse tilbage i dem.
Du bør skrue op.
Måske har du mere følelse i området hernede.
Knep mig i røven!
Tak for påmindelsen.
Beklager, opkaldet kunne ikke gennemføres.
Det lød fuldstændig som optagelsen.
Tag den nu, for helvede!
Køleskab.
SØN - SØNS VEN
Nå ja.
FORSØGSRESULTATER
HELBREDELSESPROCENT 97,2 PROCENT
Her har vi det.
Hvor er du? Jeg kan ikke finde Max.
Jeg har fundet opskriften!
- Er du sikker? - Ja!
Jeg ser på den nu!
Ronald forklædte den som en app på sin tablet!
Du er fantastisk.
Du er en nørd, men du er den bedste.
Jeg skal nok finde Max. Jeg prøver et sted mere.
Og jeg vandt alt i gymnastik i 6. klasse.
Men så voksede jeg eksplosivt. Treogfyrre centimeter på 18 måneder.
Det gjorde en ende på konkurrencerne.
Heldigvis fandt jeg en beskæftigelse, der var endnu sjovere.
En fantastisk historie om en personlig triumf.
Jeg glæder mig til at se dokumentarfilmen.
Jeg vil bare sige, før du gør det, du skal til,
at din kæreste eller mand er heldig at finde en, der er så god til analleg.
Dejligt for ham.
Jeg er ikke bøsse.
Vil du have lidt glasdrys på?
Kommer du den i røven på mig, er du bøsse.
Det er fint nok. Du er et sikkert sted.
Den eneste, der bliver kneppet her, er dig.
Jo, jo, men nyder du det?
Hver eneste centimeter.
Der kan du se. Så er du bøsse.
Det er jeg ikke. Det er tortur.
Det er anderledes.
At flå mine fingernegle af eller holde mig vågen i 12 uger er tortur,
men at smøre en dildo godt ind og lade, som om det er din egen pik
og stikke den ind i mig, det er homoseksualitet.
Klassisk tilfælde.
Er du bange for dine forældres reaktion?
Ved du hvad?
Jeg glæder mig til det her.
Jeg lader dig ikke tage glæden fra mig med dine skide hjernespind.
For helvede!
Hør nu.
Pas på, tænder, pas på, gummer, pas på, nummer,
- se, den kommer! - Åh gud!
Heather!
Forsvind! Løb, han er sindssyg!
Hvad fanden har du gang i?
Ikke noget. Bare to hetero-fyre, der morer sig.
Hold op med det pjat.
Ring til din chef. Sig, han skal overføre pengene til mig.
Din møgkælling. Det var dig.
Selvfølgelig var det mig.
Max.
Tror du virkelig, at en kvinde i sorg
ville lukke to fremmede fjolser ind i sit hjem,
løbe rundt i luderagtigt Barbie-tøj og lade en af dem knalde sig,
selvom han kun er 1,60 og stinker som en bunke sko?
Jeg skulle bare vise brysterne frem, så fulgte I efter som liderlige teenagere.
Har du nogen anelse om, hvor mange liv det her påvirker?
Hvorfor gør du det?
Ronnie blev tilbudt en formue for at begrave kuren, men han nægtede.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg burde have have gættet det.
Charlie har altid haft en rædsom smag i kvinder.
Når vi taler om solen.
Charlie, jeg tror, Max dræbte Shecky!
Ja. Han er ude af kontrol!
Du havde ret. Han gør det for pengenes skyld.
Forlad hans mors hus. Det er ikke sikkert.
Mød mig på Factor's Walk om et kvarter, og tab tabletten med.
Den skal i de rette hænder, før Max får fat i den.
Og, Charlie, pas på dig selv.
Jeg vil ikke også miste dig.
Han er så sød.
Det er du faktisk også.
Jeg ville hellere have kneppet dig.
Skyd ham en kugle for panden.
Slap af. Jeg skyder dig ikke.
Det ville være for hurtigt.
Vi skal stadig have det sjovt.
STARTKABLER
Timevis af sjov.
Pas på!
Flot, dit røvhul.
Sådan ville han have ønsket at dø.
Charlie!
- Charlie! - Hej, skat.
- Har du det godt? - Jeg var så bekymret for dig.
Ja, jeg flipper ud.
Tænk, at Max ville gøre det mod Shecky.
Det er, som om vi ikke kender dem. Min mand, din bedste ven.
- Penge gør folk skøre. - Ja.
Har du tabletten med?
Selvfølgelig. Den er lige her.
Hvad fanden, Charlie?
Du valgte den forkerte at lege med, dame.
Jeg kender Max, og han ville aldrig dræbe en uskyldig mand.
Men det gør jeg nu.
Jeg er dødtræt af kvinder, der lyver for mig og røvrender mig!
Ved du, hvorfor alle behandler dig sådan?
Fordi du er en skide tøsedreng!
For helvede!
Den her er vist min.
Det har været sjovt, Charlie.
Nej, nej.
Før du dræber mig, er der noget, jeg skal fortælle.
Efter vi havde sex,
pruttede du i søvne.
Seks gange.
Det er du den eneste, der vil vide,
for du kan ikke snyde dig ud af døden denne gang.
Nej.
Max!
- Undskyld, kammerat. - Charlie.
Jeg elsker dig. Jeg mente ikke alt det, jeg sagde om dig.
Jeg er sgu ligeglad.
Jeg kørte på baghjul. Jeg kunne være strisser.
Så du det?
- Jeg var bare... - Jeg så det hele.
- Du så godt ud. - Kom.
Det er déjà vu.
Jeg dræber Butch og Ronnie en gang til.
Vil I også kildre hinandens nosser, ligesom de altid gjorde?
Eller skal jeg bare dræbe jer?
Bliv, hvor I er!
Læg våbnene, og op med hænderne!
- Nej! - Hvad skete der?
Hvad?
Hvad fanden?
Hvad?
Du smed den sgu i vandet!
Jeg blev truet med en pistol!
Bob? Fra American Express?
Det er faktisk Bob fra FBI.
Pis.
Tag dinosauren.
Gå hen og leg.
Hvad er det?
Vi fiskede tabletten op af vandet.
De bedste tek-fyre har kigget på den.
Og...
den er død.
Okay.
Det er jeg virkelig ked af.
Skat, vi finder en anden løsning.
Vi kæmper videre.
Fru Kessler, din mand er anholdt.
Når din ven har fået bundet ribbenene ind, skal jeg føre jer begge til arresten.
Gu' skal han ej!
Ved du, hvor længe jeg har ventet?
- Undskyld, mange følelser. - Alt er godt.
Hvad er nu det?
Han har brækkede ribben. Hvorfor er han bedøvet?
Han skal opereres.
Vi fandt noget alarmerende i hans rektum.
- Hvad? - Hvad skete der lige?
Det lader til at være en USB-nøgle.
Tog du en kopi?
- Han tog en kopi! - Er det...
Din forsigtige skiderik! Ja!
Du gjorde det! Ja!
En god ven sagde en gang til mig:
"Man skal altid have et kondom i pungen og en paraply i bagagerummet,
for man ved aldrig, hvornår man skal kneppe i regnen."
Han foreslog også at have zombie-makeup til at skræmme livet af de folk,
der har røvrendt en.
Du må ikke spise mig! Spis hende!
Du kan selv hente dine lykkekager!
Og det vigtigste er, når man virkelig har problemer,
når man har begået mange forbrydelser i flere af de amerikanske stater,
er der kun en ting, der lader dig slippe ustraffet.
Et kort, man kan spille, så man undgår alt.
En effektiv kræftbehandling.
Godt gået!
- Det var... - Ja.
Hvad laver du, mor?
Hvorfor gør du det?
Jeg ville bare bringe gode minder frem i Charlie.
Flot, mor. Nu græder han. Er du så glad?
Er de stadig lige så flotte, som da du smugkiggede i brusebadet?
De er endnu bedre!
Han er bare høflig. Det er skrækkeligt.
De har nok kørt lidt flere kilometer,
men de smager stadig som nye.
Okay, mor dig godt, mor. Du er i Puerto Rico.
Kom så med dig.
Nej, jeg er træt. Undskyld.
- Gør det. - Du har det bedre.
Du kan ikke bruge kræftkortet længere.
Gør det nu, så vi kan spise. Jeg er hundesulten.
- Carmine, vær sød. - Jeg er sød.
- Jeg har lavt blodsukker. - Carmine er sulten!
Du må ikke lade ham vente. Kom så. Elsker jer!
Pas på jer selv!
Er du nu sikker, din hårde negl?
Ja, sgu.
Man lever kun to gange, ikke?
---===DBRETAiL===---